1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 38]
25
00:01:42,959 --> 00:01:43,959
Senhor?
26
00:01:45,000 --> 00:01:46,159
Senhor, você está acordado.
27
00:01:55,599 --> 00:01:56,599
O médico acabou de sair.
28
00:01:57,359 --> 00:01:59,280
Ele disse que você pegou um resfriado
29
00:02:00,000 --> 00:02:02,280
e precisava descansar por alguns dias.
30
00:02:05,200 --> 00:02:06,840
Eu conheço minha saúde.
31
00:02:08,280 --> 00:02:09,800
Não tenho muito tempo para este mundo.
32
00:02:11,479 --> 00:02:12,840
Não diga isso, senhor.
33
00:02:13,599 --> 00:02:15,800
Vou encontrar um médico melhor para você.
34
00:02:16,439 --> 00:02:18,039
Está além da salvação.
35
00:02:20,159 --> 00:02:22,039
Nenhum médico pode me curar.
36
00:02:23,919 --> 00:02:26,800
Assim é a vida. Posso encarar a verdade.
37
00:02:28,120 --> 00:02:31,039
Se ninguém na capital puder curar você,
tentaremos a sorte em Jingnan.
38
00:02:31,039 --> 00:02:33,840
Se isso falhar, iremos para outro lugar.
39
00:02:33,840 --> 00:02:37,599
Deve haver alguém
neste mundo quem pode curar você.
40
00:02:39,800 --> 00:02:41,120
Senhor.
41
00:02:41,120 --> 00:02:42,759
Confie em mim.
42
00:02:42,759 --> 00:02:44,240
Confie em você mesmo.
43
00:02:44,240 --> 00:02:45,520
Eles dizem
44
00:02:45,520 --> 00:02:47,960
o solo da capital não pode nutrir
a Flor da Saudade.
45
00:02:49,120 --> 00:02:51,319
Mas nós fizemos acontecer, não foi?
46
00:02:54,960 --> 00:02:56,120
Você ainda tem os mesmos olhos
47
00:02:57,599 --> 00:02:59,840
como quando nos conhecemos.
48
00:03:02,879 --> 00:03:04,799
Obrigado por cuidar
de mim todos esses anos.
49
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Eu agradeço.
50
00:03:22,479 --> 00:03:23,479
Ah, certo.
51
00:03:25,599 --> 00:03:27,039
Alguma novidade sobre Lengbei?
52
00:03:27,879 --> 00:03:29,240
Ouvi dizer que depois de sua derrota,
53
00:03:29,240 --> 00:03:32,560
ele foi rebaixado a plebeu
e exilado na fronteira.
54
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
Estou tentando localizá-lo.
55
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
Bom.
56
00:03:36,599 --> 00:03:38,520
Mate-o quando encontrá-lo.
57
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Jili.
58
00:03:59,240 --> 00:04:00,240
Deixar.
59
00:04:06,639 --> 00:04:07,840
Eu disse, vá embora!
60
00:04:11,000 --> 00:04:13,039
Eu posso fazer isso. Não me toque.
61
00:04:32,525 --> 00:04:38,762
♫ À beira do rio, semeio uma semente de carma ♫
62
00:04:40,810 --> 00:04:47,018
♫ Destinos desesperados se entrelaçam,
escrito nas estrelas ♫
63
00:04:49,194 --> 00:04:55,978
♫ Se sua paixão arder,
você vai desistir do seu mundo ideal? ♫
64
00:04:56,874 --> 00:05:03,210
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
65
00:05:04,959 --> 00:05:05,620
O que é isso?
66
00:05:05,620 --> 00:05:11,800
♫ Estou sonhando com você em meio à solidão,
atracado em noites sem dormir ♫
67
00:05:11,800 --> 00:05:12,996
Eu posso fazer isso.
68
00:05:12,996 --> 00:05:21,200
♫ Você é meu desejo que fervilha por baixo,
Estou afogado em seus lindos olhos ♫
69
00:05:21,200 --> 00:05:28,775
♫ Eu olho para você ao lado da Pedra das Três Vidas,
Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
70
00:05:29,425 --> 00:05:37,850
♫ Olhando para as brilhantes noites de luar,
encostado na torre, ele retorna meu olhar ♫
71
00:05:40,917 --> 00:05:46,933
♫ À beira do rio, semeio uma semente de carma ♫
72
00:05:49,109 --> 00:05:55,957
♫ Destinos desesperados se entrelaçam,
escrito nas estrelas ♫
73
00:05:59,560 --> 00:06:01,540
Já não está quente. Prepare novamente.
74
00:06:01,540 --> 00:06:04,460
♫ Se sua paixão arder,
você vai desistir do seu mundo ideal? ♫
75
00:06:05,184 --> 00:06:11,675
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
76
00:06:14,680 --> 00:06:16,860
Muito quente. Prepare novamente.
77
00:06:16,860 --> 00:06:20,488
♫ Estou sonhando com você em meio à solidão,
atracado em noites sem dormir ♫
78
00:06:21,303 --> 00:06:29,433
♫ Você é meu desejo que fervilha por baixo,
Estou afogado em seus lindos olhos ♫
79
00:06:29,433 --> 00:06:37,005
♫ Eu olho para você ao lado da Pedra das Três Vidas,
Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
80
00:06:38,680 --> 00:06:41,060
Eu não bebo chá velho. Prepare novamente.
81
00:06:41,060 --> 00:06:46,022
♫ Olhando para as brilhantes noites de luar,
encostado na torre, ele retorna meu olhar ♫
82
00:06:48,439 --> 00:06:51,319
Esqueça. Não quero mais beber.
83
00:06:51,319 --> 00:06:53,759
Han Ye. Ainda não vou deixar você.
84
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
Deixe-me fazer isso.
85
00:07:33,759 --> 00:07:34,759
O sol está brilhando.
86
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
Mas
87
00:07:52,319 --> 00:07:54,160
Disseram-me para pegar mais sol.
88
00:08:07,639 --> 00:08:08,639
Está ventando muito.
89
00:08:40,080 --> 00:08:42,559
Diga-me sobre o que é este livro.
90
00:09:23,639 --> 00:09:24,639
O que é isso?
91
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Você grelhou?
92
00:09:39,240 --> 00:09:41,639
Eu não gosto de peixe. Dê-me outra coisa.
93
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
O que você acha?
94
00:10:12,600 --> 00:10:14,919
Vossa Alteza, você é um péssimo cozinheiro.
95
00:10:26,679 --> 00:10:28,200
É divertido zombar de mim assim?
96
00:10:29,480 --> 00:10:33,080
Eu te disse que não há peixe.
No entanto, você me deu peixe.
97
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
Por que? Porque sou cego?
98
00:10:38,279 --> 00:10:41,840
Você deve ter sabido ultimamente
que sou o príncipe herdeiro de Jing.
99
00:10:41,840 --> 00:10:44,960
Você trabalha para o chefe da família Di,
então deixei você ficar aqui.
100
00:10:44,960 --> 00:10:46,840
Porém, você me maltratou e zombou de mim.
101
00:10:46,840 --> 00:10:48,800
O chefe da família Di
pedir para você fazer isso?
102
00:10:52,679 --> 00:10:56,600
Eu nunca tive nada
isso nojento antes.
103
00:10:56,600 --> 00:10:59,679
Como príncipe herdeiro de Jing, posso estar cego,
104
00:10:59,679 --> 00:11:01,639
mas isso não significa
Eu mereço ser maltratado.
105
00:11:06,679 --> 00:11:10,600
Deixar. Eu não preciso de seus cuidados.
106
00:12:00,700 --> 00:12:03,475
[Residência de Ren]
107
00:12:10,360 --> 00:12:12,279
- Jovem senhora.
- Yuanshu.
108
00:12:12,279 --> 00:12:12,799
- Jovem senhora.
- Senhorita Di.
109
00:12:12,799 --> 00:12:14,279
Você encontrou alguma Flor da Saudade?
110
00:12:18,080 --> 00:12:19,320
Não se preocupe, jovem.
111
00:12:19,320 --> 00:12:21,960
Continuaremos procurando por isso.
Nós vamos encontrar.
112
00:12:21,960 --> 00:12:24,279
Mesmo se você encontrar sua semente,
113
00:12:24,279 --> 00:12:26,080
de que adianta se não pode florescer?
114
00:12:27,039 --> 00:12:30,960
Quando cheguei à capital,
Eu estava com saudades de casa.
115
00:12:30,960 --> 00:12:34,920
Han Ye então me encontrou
diversas sementes da Flor da Saudade.
116
00:12:35,679 --> 00:12:37,600
Eu plantei e cuidei deles.
117
00:12:37,600 --> 00:12:41,960
Mas depois de alguns meses, eles nunca cresceram.
118
00:12:41,960 --> 00:12:44,559
Jovem, não desista.
119
00:12:47,080 --> 00:12:48,480
Eu não vou.
120
00:12:48,480 --> 00:12:52,080
Han Ye ou a Flor da Saudade,
Eu não vou desistir deles.
121
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Ela se foi?
122
00:13:13,200 --> 00:13:14,480
Eu não disse para você ir embora?
123
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Por que você ainda está aqui?
124
00:13:25,159 --> 00:13:26,159
Você não vai embora?
125
00:13:28,200 --> 00:13:32,200
Multar. Eu vou embora.
126
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Você...
127
00:13:44,360 --> 00:13:47,080
Então, estou no seu coração.
128
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Ren Anle.
129
00:13:55,200 --> 00:13:58,620
O coelho que você assa é seco e duro.
É nojento.
130
00:13:58,620 --> 00:14:00,360
♫ A noite sem fim aguarda o amanhecer ♫
131
00:14:00,360 --> 00:14:03,580
Eu... vou grelhar meu peixe. Grelhe o peixe.
132
00:14:03,580 --> 00:14:05,340
♫ Desfocando inúmeras obsessões ao longo do caminho ♫
133
00:14:06,840 --> 00:14:08,279
Eu vou pescar.
134
00:14:09,159 --> 00:14:10,340
Peixe.
135
00:14:10,340 --> 00:14:12,600
♫ Um coração cai no abismo ♫
136
00:14:13,714 --> 00:14:16,360
♫ Você não consegue discernir ♫
137
00:14:16,360 --> 00:14:19,220
Pesque um peixe grande.
138
00:14:19,220 --> 00:14:21,140
♫ Destruindo ilusões
de desolação e consternação ♫
139
00:14:21,860 --> 00:14:28,132
♫ Carregando o peso do mundo,
aconteça o que acontecer ♫
140
00:14:30,056 --> 00:14:36,264
♫ Do outro lado da distância, os anos passam em paz ♫
141
00:14:38,440 --> 00:14:40,600
Você bebeu a panela inteira.
142
00:14:41,679 --> 00:14:44,320
Parece que você pode segurar
seu álcool bem agora.
143
00:14:45,742 --> 00:14:48,200
♫ Como posso esquecer?
Promessas perdidas dentro do meu coração ♫
144
00:14:48,200 --> 00:14:50,399
Você geralmente tem fala mansa e gentil,
145
00:14:52,440 --> 00:14:54,960
mas o seu lado infantil aparece
quando você manda em mim.
146
00:14:56,159 --> 00:14:59,100
Quem saberia
com quem você é difícil de trabalhar?
147
00:14:59,100 --> 00:15:00,764
♫ Viajando sob a lua,
três mil li eu piso ♫
148
00:15:00,764 --> 00:15:03,772
♫ Escovando os ombros enquanto avançamos
nossos caminhos separados ♫
149
00:15:04,924 --> 00:15:06,600
♫ Testemunhando as provações e tribulações
do jogo tempestuoso da vida ♫
150
00:15:06,600 --> 00:15:08,440
Ah, Han Ye.
151
00:15:09,200 --> 00:15:10,840
Eu, o Chefe da Anle Abode,
152
00:15:11,960 --> 00:15:14,039
o Comandante das Tropas Di,
153
00:15:14,039 --> 00:15:16,480
estou cuidando de você como uma empregada doméstica.
154
00:15:16,480 --> 00:15:18,080
Você está gostando disso, não está?
155
00:15:19,200 --> 00:15:22,140
Você tem planejado
para este dia, não é?
156
00:15:22,140 --> 00:15:29,404
♫ Estarei ao seu lado,
desejando um mundo sereno ♫
157
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
Você dedicou metade da sua vida
158
00:15:40,039 --> 00:15:41,600
para minha segurança.
159
00:15:43,480 --> 00:15:45,400
E no final, isso é
o resultado que você recebe.
160
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Han Ye.
161
00:15:51,559 --> 00:15:52,840
Você se arrepende?
162
00:16:06,840 --> 00:16:08,039
Esse perfume...
163
00:16:09,720 --> 00:16:10,840
É a flor de ameixa.
164
00:16:13,480 --> 00:16:14,600
Eles florescem mais uma vez.
165
00:16:16,039 --> 00:16:17,759
Mas onde estão aqueles que assistiram comigo?
166
00:16:21,360 --> 00:16:23,641
As flores de ameixa florescem e murcham
em seu canto tranquilo.
167
00:16:24,679 --> 00:16:26,320
Se pudéssemos ser assim.
168
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Anle.
169
00:16:30,720 --> 00:16:32,200
Vamos voltar aqui
170
00:16:34,039 --> 00:16:35,439
quando as flores de ameixa florescerem novamente.
171
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Vamos.
172
00:16:53,840 --> 00:16:57,200
A temporada deles acabou.
Eles estão prestes a murchar.
173
00:16:58,200 --> 00:16:59,480
Você pode ver.
174
00:17:00,360 --> 00:17:02,720
Então admire a beleza de Jing.
175
00:17:04,079 --> 00:17:05,960
Não desperdice observando flores murchas
176
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
comigo aqui.
177
00:17:14,559 --> 00:17:15,559
Han Ye.
178
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
Por que?
179
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Ziyuan.
180
00:17:23,720 --> 00:17:25,000
Você comanda nossas forças militares.
181
00:17:25,680 --> 00:17:28,279
Quase metade dos ministros do
a corte imperial jura lealdade a você.
182
00:17:28,279 --> 00:17:31,839
Todo mundo sabe que o Hans
e os Dis são inimigos jurados.
183
00:17:33,079 --> 00:17:34,319
Você não acredita em mim?
184
00:17:35,079 --> 00:17:36,079
Eu faço.
185
00:17:37,079 --> 00:17:38,720
Nunca pensei que você cobiçasse o trono.
186
00:17:39,960 --> 00:17:43,559
Mas a guerra terminou há pouco tempo.
A situação ainda é instável.
187
00:17:45,319 --> 00:17:46,319
Eu não posso proteger você.
188
00:17:48,880 --> 00:17:51,720
Certa vez, me apaixonei por uma mulher chamada Ren Anle.
189
00:17:55,039 --> 00:17:56,160
Mas ao longo da minha vida,
190
00:17:58,960 --> 00:18:00,279
Vou manter Di Ziyuan seguro.
191
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
Nunca
192
00:18:04,200 --> 00:18:05,319
esqueça isso.
193
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Você deveria ir embora.
194
00:18:13,599 --> 00:18:15,599
O que faz você pensar que preciso de sua proteção?
195
00:18:17,599 --> 00:18:20,720
Você já me perguntou o que eu quero?
196
00:18:21,960 --> 00:18:24,200
Di Ziyuan ou Ren Anle,
197
00:18:24,200 --> 00:18:27,480
eu não vou desistir
sobre o príncipe herdeiro de Jing, Han Ye.
198
00:18:28,319 --> 00:18:31,039
Não se atreva a esquecer isso.
199
00:18:54,375 --> 00:18:58,050
[Residência de Ren]
200
00:18:59,119 --> 00:19:01,079
O mundo está fora do meu alcance.
201
00:19:01,079 --> 00:19:02,719
A Flor da Saudade se recusa a florescer.
202
00:19:03,759 --> 00:19:05,319
Han Ye.
203
00:19:05,319 --> 00:19:07,559
Não há como mudar de ideia?
204
00:19:12,039 --> 00:19:13,400
Ziyuan.
205
00:19:13,400 --> 00:19:16,640
encontrei esta carta
entre os pertences de Sua Alteza.
206
00:19:17,640 --> 00:19:19,920
Acho que você pode querer ler.
207
00:19:21,475 --> 00:19:28,275
[Para Ziyuan]
208
00:19:35,079 --> 00:19:36,559
Ziyuan,
209
00:19:36,559 --> 00:19:38,519
a data do nosso próximo reencontro permanece desconhecida,
210
00:19:38,519 --> 00:19:40,119
então tenho que me contentar com esta carta.
211
00:19:41,279 --> 00:19:42,279
Sinto muito.
212
00:19:43,119 --> 00:19:46,480
Já se passaram 4.000 dias
desde que a tragédia atingiu sua família.
213
00:19:47,559 --> 00:19:50,559
E esse pedido de desculpas já deveria ter sido feito há muito tempo.
214
00:19:51,559 --> 00:19:54,639
Talvez eu não volte
da batalha na montanha Qingnan.
215
00:19:55,319 --> 00:19:56,319
Como Anning,
216
00:19:57,279 --> 00:19:59,400
esta batalha pode ser meu lugar de descanso.
217
00:20:00,599 --> 00:20:01,599
Ziyuan,
218
00:20:02,519 --> 00:20:05,640
Acho que sei por que Anning
ficou para defender Qingnan.
219
00:20:07,000 --> 00:20:09,160
Além da culpa dela em relação à sua família,
220
00:20:09,160 --> 00:20:12,400
havia também um senso de dever para com sua terra natal,
221
00:20:12,400 --> 00:20:13,759
à sua nação,
222
00:20:14,519 --> 00:20:16,160
ao lindo lugar ao qual ela pertence.
223
00:20:17,759 --> 00:20:20,319
Ela era a princesa
e o General de Jing.
224
00:20:21,160 --> 00:20:22,839
E eu sou o príncipe herdeiro de Jing.
225
00:20:24,079 --> 00:20:26,759
Nascemos aqui. Fomos criados aqui.
226
00:20:26,759 --> 00:20:29,119
Fomos educados aqui. Derramamos lágrimas aqui.
227
00:20:29,119 --> 00:20:31,839
Portanto, deveríamos morrer aqui.
228
00:20:33,799 --> 00:20:36,119
Se eu caísse nesta batalha,
229
00:20:37,119 --> 00:20:39,319
Eu saberia responder
230
00:20:40,319 --> 00:20:43,119
os Dis e aqueles 80.000 homens
como descendente do Hans.
231
00:20:43,799 --> 00:20:45,640
E se eu visse meus ancestrais na vida após a morte,
232
00:20:46,319 --> 00:20:49,119
Eu seria capaz de enfrentá-los com dignidade
como Príncipe Herdeiro de Jing.
233
00:20:51,079 --> 00:20:52,079
Na minha vida,
234
00:20:53,039 --> 00:20:55,640
Eu trabalhei para servir meu país
e meu povo.
235
00:20:56,920 --> 00:21:00,079
Mas você é o único
Acho difícil deixar ir.
236
00:21:01,920 --> 00:21:04,880
Infelizmente, o tempo não espera por ninguém
e o destino é uma amante cruel.
237
00:21:06,119 --> 00:21:07,160
São muitos
238
00:21:07,799 --> 00:21:09,880
tristezas e dores entre nós.
239
00:21:11,079 --> 00:21:12,279
E olhando para trás,
240
00:21:12,880 --> 00:21:14,160
eles são apenas uma ironia.
241
00:21:15,640 --> 00:21:16,759
Desejo-lhe felicidades
242
00:21:17,599 --> 00:21:18,799
para o resto da sua vida.
243
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
Enfrente o mundo com integridade e coragem
244
00:21:21,880 --> 00:21:22,920
e alcançar a paz interior.
245
00:21:23,799 --> 00:21:26,119
Esteja seguro. Seja feliz.
246
00:21:27,799 --> 00:21:31,079
Você é a mulher da minha vida.
247
00:21:31,079 --> 00:21:32,079
Eu não posso ter você,
248
00:21:32,759 --> 00:21:34,559
então vou cuidar de você em meu coração.
249
00:21:34,559 --> 00:21:37,519
Di Ziyuan, você é o único.
250
00:21:38,880 --> 00:21:42,119
Atenciosamente, Han Ye.
251
00:21:42,119 --> 00:21:43,900
Como esse pode ser o nosso fim...
252
00:21:43,900 --> 00:21:47,400
♫ Os fogos de artifício iluminam o céu noturno ♫
253
00:21:47,400 --> 00:21:49,540
depois do que fizemos?
254
00:21:49,540 --> 00:21:55,188
♫ Meu cabelo ficou branco como a neve,
ainda estou esperando você olhar para mim ♫
255
00:21:56,039 --> 00:22:00,780
Han Ye. Eu vou trazer você de volta.
256
00:22:00,780 --> 00:22:03,916
♫ Se eu não sobreviver a esta vida,
Espero que o destino sorria para você ♫
257
00:22:05,350 --> 00:22:06,250
[Casa do Prazer Lingxiang]
258
00:22:06,250 --> 00:22:09,882
♫ Bem ao seu lado é onde eu deveria ficar ♫
259
00:22:09,882 --> 00:22:10,882
Mingxi.
260
00:22:13,520 --> 00:22:15,876
Você me ensinou a arte da manipulação.
261
00:22:17,400 --> 00:22:20,319
Quero fazer isso pela última vez.
262
00:22:21,559 --> 00:22:22,559
Desculpe.
263
00:22:28,400 --> 00:22:29,520
Essa é sua decisão final?
264
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Sim.
265
00:22:33,119 --> 00:22:35,079
OK. Vamos fazê-lo.
266
00:22:36,160 --> 00:22:39,519
Eu estava lá quando você nasceu.
E eu estava lá quando você cresceu.
267
00:22:39,519 --> 00:22:41,799
Agora, você quer trilhar seu próprio caminho.
268
00:22:41,799 --> 00:22:42,959
É claro que irei apoiá-lo.
269
00:22:46,880 --> 00:22:48,119
Obrigado.
270
00:22:48,119 --> 00:22:49,319
Apenas faça.
271
00:22:49,920 --> 00:22:51,839
Eu vou te ajudar.
272
00:23:01,039 --> 00:23:02,039
Sua Alteza.
273
00:23:02,799 --> 00:23:03,799
Sua Alteza.
274
00:23:04,599 --> 00:23:08,119
Oficial Di e Oficial Luo
vão se casar em duas semanas.
275
00:23:14,319 --> 00:23:15,319
Eu vejo.
276
00:23:25,519 --> 00:23:26,519
Jili.
277
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
Traga-me um pouco de bebida.
278
00:23:30,160 --> 00:23:33,839
Sua Alteza.
Beber faz mal à recuperação.
279
00:23:33,839 --> 00:23:36,799
Não poderei comparecer ao casamento deles.
280
00:23:37,799 --> 00:23:39,359
Portanto,
281
00:23:39,359 --> 00:23:42,319
Vou servir um para eles agora.
282
00:23:43,599 --> 00:23:44,599
Tudo bem.
283
00:24:02,759 --> 00:24:04,640
Senhor. Aqueça suas mãos com ele.
284
00:24:08,119 --> 00:24:09,119
Linlang.
285
00:24:10,920 --> 00:24:12,839
Estou prestes a me casar com Ziyuan.
286
00:24:14,079 --> 00:24:16,839
Parabéns. Seu desejo se tornou realidade.
287
00:24:21,519 --> 00:24:24,440
Chá Fukaichun.
Perfeito para clima quente e frio.
288
00:24:26,039 --> 00:24:27,519
Senhor,
289
00:24:27,519 --> 00:24:29,799
se você quiser dar
a Flor da Saudade um pouco de sol,
290
00:24:29,799 --> 00:24:31,559
meio dia de aquecimento bastará.
291
00:24:31,559 --> 00:24:33,039
À noite,
292
00:24:33,039 --> 00:24:34,640
- você pode...
-Linlang.
293
00:24:37,160 --> 00:24:39,279
não terei utilidade
da Lingxiang Pleasure House em breve.
294
00:24:41,400 --> 00:24:42,400
Quando eu me for,
295
00:24:43,319 --> 00:24:44,759
você assumirá o controle.
296
00:24:45,559 --> 00:24:47,640
Pense nisso como sua casa.
297
00:24:48,960 --> 00:24:50,599
Como é esta casa
298
00:24:55,119 --> 00:24:57,319
quando você não está aqui, senhor?
299
00:24:58,799 --> 00:25:01,960
Quando soube que você ia se casar com a Srta. Di,
300
00:25:02,920 --> 00:25:04,079
eu sou
301
00:25:06,119 --> 00:25:07,400
tão feliz por você.
302
00:25:10,119 --> 00:25:11,119
eu gostaria
303
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
dançar uma última vez para você.
304
00:25:16,519 --> 00:25:17,759
Como presente de despedida.
305
00:26:24,319 --> 00:26:27,039
Como você ousa viver uma vida confortável
306
00:26:27,920 --> 00:26:30,279
quando eu vivo como um verme lá fora?
307
00:26:32,319 --> 00:26:33,599
Luo Mingxi...
308
00:27:43,660 --> 00:27:45,020
- Assassino!
- Sua Alteza.
309
00:27:45,020 --> 00:27:46,380
- Pegue ele!
- Venha, Alteza!
310
00:27:51,920 --> 00:27:52,796
Linlang.
311
00:27:52,796 --> 00:27:54,759
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
312
00:27:54,759 --> 00:27:55,340
Linlang.
313
00:27:55,340 --> 00:27:57,880
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
314
00:27:57,880 --> 00:28:00,439
Você vai ficar bem.
Vou levá-lo a um médico agora.
315
00:28:01,160 --> 00:28:02,359
É tarde demais.
316
00:28:03,039 --> 00:28:05,799
Aguente firme. Você vai ficar bem.
317
00:28:05,799 --> 00:28:08,060
já estou contente...
318
00:28:08,060 --> 00:28:09,839
♫ Você é a lua em meu coração ♫
319
00:28:09,839 --> 00:28:12,340
que posso morrer em seus braços.
320
00:28:12,340 --> 00:28:13,640
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
321
00:28:13,640 --> 00:28:15,559
Como eu desejo
322
00:28:17,160 --> 00:28:19,620
para ficar ao seu lado nos dias que virão.
323
00:28:19,620 --> 00:28:22,000
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
324
00:28:22,000 --> 00:28:23,359
Como eu desejo
325
00:28:24,599 --> 00:28:26,640
que a lanterna do céu
326
00:28:27,599 --> 00:28:29,039
poderia conceder meu desejo.
327
00:28:32,559 --> 00:28:33,640
Que pena.
328
00:28:35,519 --> 00:28:37,839
Não funciona.
329
00:28:39,119 --> 00:28:43,039
Não, a lanterna do céu nunca falha.
Seu desejo se tornará realidade.
330
00:28:43,039 --> 00:28:44,319
Ele vai.
331
00:28:48,119 --> 00:28:49,119
Linlang.
332
00:28:49,880 --> 00:28:50,620
Linlang.
333
00:28:50,620 --> 00:28:54,060
♫ Não me arrependo. Mas você ainda vai
lembra de mim quando nos reunirmos em nossa próxima vida? ♫
334
00:28:55,799 --> 00:28:56,799
Linlang.
335
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
Linlang.
336
00:29:04,319 --> 00:29:05,319
Senhor.
337
00:29:08,559 --> 00:29:09,940
Você disse...
338
00:29:09,940 --> 00:29:12,359
♫ Escondi meu desejo por você ♫
339
00:29:12,359 --> 00:29:13,780
que eu deveria...
340
00:29:13,780 --> 00:29:15,319
♫ E guardou seu sorriso ♫
341
00:29:15,319 --> 00:29:17,400
fazer com que todos gostem de mim.
342
00:29:18,640 --> 00:29:19,780
E...
343
00:29:19,780 --> 00:29:24,196
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
344
00:29:26,599 --> 00:29:28,799
E todo esse tempo,
345
00:29:29,839 --> 00:29:32,880
Tenho tentado fazer alguém gostar de mim.
346
00:29:35,759 --> 00:29:37,300
Eu estive...
347
00:29:37,300 --> 00:29:40,160
♫ Romance à parte,
Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
348
00:29:40,160 --> 00:29:41,780
Eu estive...
349
00:29:41,780 --> 00:29:49,019
♫ Você é meu sonho da juventude passada,
chegando ao fim da minha vida ♫
350
00:29:49,019 --> 00:29:57,922
♫ Não me arrependo. Mas você ainda vai
lembra de mim quando nos reunirmos em nossa próxima vida? ♫
351
00:30:07,559 --> 00:30:08,599
Socorro!
352
00:30:15,480 --> 00:30:16,480
Linlang.
353
00:30:19,119 --> 00:30:20,100
Linlang.
354
00:30:20,100 --> 00:30:25,375
♫ Eu iria longe por você,
que a luz fique com você ♫
355
00:30:26,700 --> 00:30:33,319
♫ Romance à parte,
Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
356
00:30:33,319 --> 00:30:34,420
Qual é o seu nome?
357
00:30:34,420 --> 00:30:40,559
♫ Você é meu sonho da juventude passada,
chegando ao fim da minha vida ♫
358
00:30:40,559 --> 00:30:41,640
Sou um órfão sem nome
359
00:30:43,119 --> 00:30:44,319
de Jinnan.
360
00:30:46,160 --> 00:30:47,559
Dê-me um nome, senhor.
361
00:30:49,359 --> 00:30:50,880
Você é dotado de uma elegância imaculada,
362
00:30:51,640 --> 00:30:53,160
merecendo o mais gentil cuidado.
363
00:30:54,039 --> 00:30:55,039
Seu nome
364
00:30:55,640 --> 00:30:56,920
será Linlang.
365
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Anotado.
366
00:31:16,279 --> 00:31:18,560
Os ingredientes do remédio
para curar seus olhos estão aqui.
367
00:31:19,319 --> 00:31:22,599
Exceto um.
368
00:31:22,599 --> 00:31:24,279
Você não consegue encontrar?
369
00:31:25,319 --> 00:31:26,920
A Flor da Saudade.
370
00:31:28,160 --> 00:31:30,119
Já é uma flor rara em Jingnan.
371
00:31:31,039 --> 00:31:34,799
No lugar frio e seco que é a capital,
ninguém o cultivou com sucesso.
372
00:31:36,599 --> 00:31:38,519
Plantei esta Flor da Saudade para Ziyuan.
373
00:31:42,319 --> 00:31:43,640
Fizemos tudo o que podíamos.
374
00:31:44,480 --> 00:31:45,720
Se não puder ser curado, que assim seja.
375
00:31:46,759 --> 00:31:50,039
Você está ciente de que eles
vão se casar, certo?
376
00:31:53,160 --> 00:31:55,079
Então você decidiu desistir?
377
00:31:57,279 --> 00:31:58,279
Não é como
378
00:31:59,319 --> 00:32:01,480
Eu posso decidir qualquer coisa de qualquer maneira.
379
00:32:02,640 --> 00:32:03,880
O destino
380
00:32:04,799 --> 00:32:07,559
do filho do Hans e
a filha do Dis
381
00:32:09,039 --> 00:32:11,160
foi decidido há 11 anos.
382
00:32:54,400 --> 00:32:55,400
Linlang?
383
00:32:58,160 --> 00:32:59,319
Ah, é você, Ziyuan.
384
00:33:00,559 --> 00:33:03,839
Linlang se foi. Você deveria
aprenda a cuidar melhor de si mesmo.
385
00:33:06,559 --> 00:33:07,880
Eu costumava pensar
386
00:33:08,839 --> 00:33:13,599
que quão solitário Linlang seria se eu morresse
diante dela e ninguém poderia cuidar dela.
387
00:33:15,599 --> 00:33:17,400
Mas agora, eu percebi
que era o contrário.
388
00:33:17,400 --> 00:33:19,640
Ela tinha sido a única
cuidando de mim todos esses anos.
389
00:33:22,559 --> 00:33:24,880
Você está planejando ir a algum lugar?
390
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
Para onde posso ir?
391
00:33:31,519 --> 00:33:33,319
Eu sempre quis vender este lugar
392
00:33:34,039 --> 00:33:35,039
e
393
00:33:35,920 --> 00:33:37,200
volte para Jingnan com você.
394
00:33:49,559 --> 00:33:51,880
Mas se voltarmos para Jingnan
sem matar Lengbei,
395
00:33:51,880 --> 00:33:55,039
falharemos com Anning e Linlang.
396
00:33:55,039 --> 00:33:58,519
Isso mesmo.
Eu quero que ele sofra por toda a eternidade,
397
00:33:58,519 --> 00:33:59,680
desejar que ele pudesse morrer.
398
00:34:02,359 --> 00:34:05,400
Eu frequento Fuling Mountain ultimamente
e descobri que ele está me procurando.
399
00:34:05,400 --> 00:34:06,559
Sim.
400
00:34:06,559 --> 00:34:09,159
Ele foi rebaixado após a derrota.
401
00:34:09,159 --> 00:34:11,079
Ele certamente quer nossas vidas por vingança.
402
00:34:11,079 --> 00:34:12,159
E então, ele veio para a capital.
403
00:34:12,159 --> 00:34:13,599
Venha comigo amanhã.
404
00:34:19,200 --> 00:34:23,050
[Residência da Princesa]
405
00:34:24,360 --> 00:34:26,039
Eles disseram
406
00:34:26,039 --> 00:34:28,760
a Residência da Princesa
acenderia sozinho.
407
00:34:28,760 --> 00:34:31,880
Alguns acreditavam que era porque
A alma do General Anning voltou para sua casa.
408
00:34:53,079 --> 00:34:54,880
Alguém usou?
409
00:35:28,239 --> 00:35:30,920
Di Ziyuan. Eu sabia que era você.
410
00:35:30,920 --> 00:35:31,920
Lengbei.
411
00:35:34,639 --> 00:35:36,159
Você nos deixou esperando.
412
00:35:36,159 --> 00:35:37,159
Você...
413
00:35:43,559 --> 00:35:44,920
Na verdade.
414
00:35:44,920 --> 00:35:48,119
Bem, olhe para o seu eu patético.
415
00:35:48,840 --> 00:35:51,199
Você... escória humilde!
416
00:35:51,840 --> 00:35:53,960
Você divulgou informações falsas para me atrair aqui.
417
00:35:54,599 --> 00:35:55,920
Alegação engraçada aí.
418
00:35:55,920 --> 00:35:59,280
Quando você usou Anning
e sitiou sua cidade,
419
00:36:00,039 --> 00:36:01,719
você percebeu como você é nojento?
420
00:36:02,840 --> 00:36:06,760
Quando você assassinou
Linlang para machucar Luo Mingxi,
421
00:36:06,760 --> 00:36:09,119
você já pensou em
quão baixo você desceu?
422
00:36:10,000 --> 00:36:12,119
Agora sou um plebeu por sua causa.
423
00:36:12,119 --> 00:36:15,119
Se eu te matar, Sua Majestade
424
00:36:16,280 --> 00:36:17,840
irá me reintegrar como príncipe.
425
00:36:17,840 --> 00:36:20,639
Mesmo quando sua vida está em jogo,
seu status é tudo em que você pensa.
426
00:36:20,639 --> 00:36:23,280
Sua sede de poder
transformou você em um monstro.
427
00:36:23,280 --> 00:36:25,840
Você está agora no pátio
da Residência da Princesa.
428
00:36:25,840 --> 00:36:27,960
Você não sente medo?
429
00:36:27,960 --> 00:36:32,320
Você não percebe que tudo aqui
detesta sua presença e quer você morto?
430
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
O que devo temer?
431
00:36:35,119 --> 00:36:36,599
Serei um governante.
432
00:36:39,559 --> 00:36:42,679
Lengbei. Mal posso esperar para abrir seu corpo
433
00:36:43,400 --> 00:36:45,880
e veja qual é a cor do seu coração.
434
00:36:47,639 --> 00:36:50,559
Mas antes disso, cortaremos seus membros,
435
00:36:50,559 --> 00:36:52,280
esfolar você e decapitar você.
436
00:36:52,280 --> 00:36:56,480
Vamos executar isso nessa ordem
para descansar as almas de Anning e Linlang.
437
00:36:57,119 --> 00:36:58,119
Leve-o embora.
438
00:37:08,025 --> 00:37:11,325
[Casa do Prazer Lingxiang]
439
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
Linlang.
440
00:37:38,559 --> 00:37:40,039
Eu vinguei você.
441
00:37:41,519 --> 00:37:43,119
E a Flor da Saudade floresceu.
442
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
Sem seu cuidado meticuloso,
443
00:37:50,559 --> 00:37:52,719
você não teria florescido tão lindamente.
444
00:38:00,679 --> 00:38:04,239
Como está Han Ye? Ele
tem tudo para curar os olhos?
445
00:38:08,920 --> 00:38:10,679
Não, ele precisa da Flor da Saudade.
446
00:38:10,679 --> 00:38:13,840
Semeei as sementes no meu jardim,
mas nenhum cresceria.
447
00:38:18,480 --> 00:38:19,480
Ziyuan.
448
00:38:20,480 --> 00:38:22,039
Sua flor favorita
449
00:38:22,760 --> 00:38:24,480
acabou florescendo na capital.
450
00:38:26,519 --> 00:38:27,519
Infelizmente,
451
00:38:28,559 --> 00:38:30,559
você não consegue ver.
452
00:39:00,840 --> 00:39:02,320
Linha 14, Coluna 2.
453
00:39:06,119 --> 00:39:10,119
Seus passos silenciosos
sempre me pega de surpresa.
454
00:39:11,199 --> 00:39:12,000
Sente-se.
455
00:39:12,000 --> 00:39:14,719
Jili. Prepare um chá para nós.
456
00:39:14,719 --> 00:39:15,719
Sim, Vossa Alteza.
457
00:39:26,639 --> 00:39:30,320
Como sempre, você joga contra si mesmo.
458
00:39:30,320 --> 00:39:31,880
Luo Mingxi,
459
00:39:31,880 --> 00:39:34,400
como sempre, você é o melhor jogador.
460
00:39:35,320 --> 00:39:37,599
Você aprendeu humildade.
461
00:39:37,599 --> 00:39:39,360
Esse não é o Han Ye que eu conheci.
462
00:39:41,400 --> 00:39:42,559
As pessoas mudam.
463
00:39:43,559 --> 00:39:46,599
Até mesmo o Oficial Luo de língua afiada
me ajudaria a resolver esse quebra-cabeça agora.
464
00:39:49,360 --> 00:39:52,840
Só não quero que você fique preso.
465
00:39:56,320 --> 00:39:59,240
Falando nisso, eu não ofereci
meus parabéns a você e Ziyuan.
466
00:40:00,559 --> 00:40:02,119
Ela deveria ser a princesa herdeira.
467
00:40:02,119 --> 00:40:04,079
Você realmente me deixaria casar com ela?
468
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
Bem,
469
00:40:12,760 --> 00:40:14,360
Quase me esqueci disso.
470
00:40:15,039 --> 00:40:16,880
Mas você se lembra.
471
00:40:16,880 --> 00:40:18,039
Claro que sim.
472
00:40:18,840 --> 00:40:21,400
Todo o planejamento começou
porque você reivindicou
473
00:40:21,400 --> 00:40:23,199
que você só se casaria com Di Ziyuan.
474
00:40:23,199 --> 00:40:27,119
Somente fazendo isso eu poderia fazer uma cena
475
00:40:27,119 --> 00:40:29,039
e comece bem.
476
00:40:30,719 --> 00:40:32,480
Então você foi atrás de mim.
477
00:40:35,719 --> 00:40:37,400
O que eu não esperava era
478
00:40:37,400 --> 00:40:39,199
que Ziyuan seria extremamente leal a você.
479
00:40:39,880 --> 00:40:41,320
E eu estava preocupado
480
00:40:42,039 --> 00:40:44,360
que você faria algo para retaliar.
481
00:40:45,039 --> 00:40:46,199
Você não me esperava
482
00:40:47,119 --> 00:40:48,400
aguentar tudo, não é?
483
00:40:51,079 --> 00:40:52,079
Bem, sim.
484
00:40:52,840 --> 00:40:55,039
Quem conheceu o sempre educado,
485
00:40:55,039 --> 00:40:57,320
sempre composto príncipe herdeiro
486
00:40:57,320 --> 00:40:59,480
iria se apaixonar por
um pirata chamado Ren Anle?
487
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
Se você colocar dessa maneira,
488
00:41:03,119 --> 00:41:04,719
que jornada, não é?
489
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
De fato.
490
00:41:11,519 --> 00:41:13,119
Luo Mingxi.
491
00:41:13,119 --> 00:41:14,320
Por favor, cuide-se.
492
00:41:15,559 --> 00:41:17,039
Você precisa cuidar de Ziyuan.
493
00:41:20,039 --> 00:41:22,760
Não se preocupe com isso.
É um velho amigo meu.
494
00:41:22,760 --> 00:41:24,920
Além disso, certamente posso cuidar melhor dela
495
00:41:24,920 --> 00:41:26,440
do que o príncipe herdeiro faz.
496
00:41:27,639 --> 00:41:29,960
Tentando superar um cego, hein?
497
00:41:29,960 --> 00:41:30,960
Você é ridículo.
498
00:41:37,079 --> 00:41:38,639
Vamos encerrar o dia aqui.
499
00:41:39,360 --> 00:41:40,480
Se você veio por aí,
500
00:41:42,039 --> 00:41:44,119
venha assistir ao nosso casamento.
501
00:41:45,639 --> 00:41:46,639
Não, obrigado.
502
00:41:47,599 --> 00:41:49,119
Que você tenha um casamento feliz.
503
00:42:25,273 --> 00:42:28,200
[Residência de Ren]
504
00:42:35,119 --> 00:42:36,639
Por que você está suspirando?
505
00:42:39,039 --> 00:42:41,840
Jovem, estive pensando.
506
00:42:41,840 --> 00:42:45,360
Sua Alteza é teimoso.
Ele dificilmente muda de ideia.
507
00:42:46,119 --> 00:42:49,039
O que você fará se ele
não vai aparecer naquele dia?
508
00:42:49,840 --> 00:42:52,000
Você esqueceu que além de Di Ziyuan,
509
00:42:52,000 --> 00:42:54,400
Eu também sou o pirata, Ren Anle?
510
00:42:54,400 --> 00:42:57,079
Se ele não vier, vou simplesmente sequestrá-lo.
511
00:42:59,079 --> 00:43:02,119
Jovem senhora. O chefe do Di
família encontrou a Flor da Saudade.
512
00:43:02,119 --> 00:43:03,119
Sério?
513
00:43:24,780 --> 00:43:28,180
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
514
00:43:28,180 --> 00:43:32,700
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
515
00:43:32,700 --> 00:43:39,460
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
516
00:43:40,260 --> 00:43:43,820
♫ Você é a lua em meu coração ♫
517
00:43:43,820 --> 00:43:48,220
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
518
00:43:48,220 --> 00:43:55,580
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
519
00:43:56,220 --> 00:43:59,820
♫ Eu iria longe por você ♫
520
00:43:59,820 --> 00:44:03,620
♫ Que a luz fique com você ♫
521
00:44:03,620 --> 00:44:05,660
♫ Romance à parte ♫
522
00:44:05,660 --> 00:44:11,900
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
523
00:44:11,900 --> 00:44:15,380
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
524
00:44:15,380 --> 00:44:19,660
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
525
00:44:19,660 --> 00:44:23,420
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
526
00:44:23,420 --> 00:44:27,860
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
527
00:44:43,460 --> 00:44:46,380
♫ Escondi meu desejo por você ♫
528
00:44:46,380 --> 00:44:50,900
♫ E guardou seu sorriso ♫
529
00:44:50,900 --> 00:44:58,740
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
530
00:44:58,740 --> 00:45:02,260
♫ Eu iria longe por você ♫
531
00:45:02,260 --> 00:45:06,340
♫ Que a luz fique com você ♫
532
00:45:06,340 --> 00:45:08,420
♫ Romance à parte ♫
533
00:45:08,420 --> 00:45:14,620
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
534
00:45:14,620 --> 00:45:18,060
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
535
00:45:18,060 --> 00:45:22,380
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
536
00:45:22,380 --> 00:45:26,100
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
537
00:45:26,100 --> 00:45:35,220
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫